quinta-feira, 25 de fevereiro de 2010

Dans mom île, por Henri Salvador

 



Dans mon île*

Dans Mon Île (Na Minha Ilha)

Dans mon îleNa minha ilha
Ah comme on est bienAh!Como a gente fica bem
Dans mon îleNa minha ilha
On n'fait jamais rienA gente não faz nada
On se dore au soleilA gente se dora no sol
Qui nous caresseQue nos acarecia
Et l'on paresseE a gente preguiça
Sans songer à demainSem pensar no amanhã
Dans mon îleNa minha ilha
Ah comme il fait douxAh!Como é doce!
Bien TranquilleBem tranquila
Près de ma doudouPerto da minha querida
Sous les grands cocotiers qui se balancentEmbaixo do grande coqueiro quese balança
En silence, nous rêvons de nousEm silêncio nós sonhamos de nós
Dans mon îleNa minha ilha
Un parfum d'amourUm perfume de amor
Se faufileSe dispersa
Dès la fin du jourDesde do fim do dia
Elle accourt me tendant ses bras docilesEla corre em minha direção estendendo seus braços doces
douces et fragilesDoce e frágil
Dans ses plus beaux atoursEm seus belos contornos
Ses yeux brillentSeus olhos brilhantes
Et ses cheveux brunsE seus cabelos castanhos
S'eparpillentSe espelham
Sur le sable finSobre a areia fina
Et nous jouons au jeu d'Adam et EveE nós jogamos o jogo de Adão e Eva
Jeu facileJogo fácil
Qu'ils nous ont apprisQue eles nos ensinaram
Car mon île c'est le paradisPor que nossa ilha é o paraíso
 * tradução Violeta Parin

3 Comentários

Lisandro Nogueira disse...

Henri Gabriel Salvador(Caiena, 28 de julho de 1917, Paris em 13 de fevereiro de 2008) foi cantor, compositor e guitarrista francês de jazz. Viveu algum tempo no Hotel Copacabana Palace, na praia de Copacabana na cidade do Rio de Janeiro, onde fez muito sucesso no Cassino da Urca. Henri Salvador é considerado por muitos como um precursor da Bossa Nova.(clube da música).

Em 1982 Caetano Veloso gravou a música e cantou em francês. É uma das músicas mais conhecidas de Henri Salvador.

Tatiana Cristina disse...

Lisandro,

Acho que um dia após a aula de terça a noite, você mostrou para mim e outra pessoa que não lembro agora, o clip dessa música.
Eu a achei belíssima. Você se mostrou bastante entusiasmado ao mostrar tal vídeo, e disse que gostava muito dessa música. Depois desse primeiro contato, eu passei também a apreciá-la.

Abraços de saudade Lisandro!!!

Tatiana

Lisandro disse...

Olá Tatiana, Henri Salvador é tudo de bom. Morreu aos 90 anos. Cantou até dois meses antes de morrer. Você pode encontrar várias músicas no YOTUBE. Tenho vários CDs. Dizem que ele é o verdadeiro criador da Bossa Nova. O toque do meu celular é "Jardim de Inverno". Um bossa de primeira.

Postar um comentário

Deixe seu comentário abaixo! Participe!

 

Blog do Lisandro © Agosto - 2009 | Por Lorena Gonçalves
Melhor visualizado em 1024 x 768 - Mozilla Firefox ou Google Chrome


^